в

предл.

1) (пр. - где?; вн. - куда?) in; (пр.; при обозначении небольших населённых пунктов, учреждений, заведений и т.п.) at; (вн.; внутрь) into; (вн.; при обозначении стран, населённых пунктов, учреждений и т.п.) to; (вн.; при названии места назначения) for

в я́щике — in the box

в саду́ — in the garden

в Москве́ — in Moscow

в Евро́пе — in Europe

в а́рмии — in the army

положи́ть в я́щик — put in the box

в теа́тре — at the theatre

в шко́ле — at school

вложи́ть в я́щик — put into the box

войти́ в сад — go into the garden

вступа́ть в разгово́р — enter into a conversation

е́хать в Евро́пу [Москву́] — go to Europe [Moscow]

идти́ в теа́тр — go to the theatre

ходи́ть в шко́лу — go to school

обраща́ться в мили́цию — apply to the police

уезжа́ть в Евро́пу [Москву́] — leave for Europe [Moscow]

входи́ть в зал — enter the hall

приезжа́ть в Москву́ [в Клин] — arrive in Moscow [at Klin]

вступа́ть в до́лжность — take office; enter upon one's duties офиц.

вступа́ть в па́ртию — join the party

2) (пр., вн.; при обозначении одежды, оболочки, формы и т.п.) in

оде́тый в чёрное — dressed in black

завёрнутый в бума́гу — wrapped in paper

в пе́рвом лице́ грам. — in the first person

3) (пр.; при обозначении качества, характера, состава и т.п.) in

ко́мната в беспоря́дке — the room is in disorder

вся тетра́дь в кля́ксах — the exercise book has blots all over

у него́ всё лицо́ в весну́шках — his face is covered with freckles

в ду́хе вре́мени — in the spirit of the times

в пяти́ де́йствиях — in five acts

в хоро́шем настрое́нии — in a good mood

4) (пр.; при обозначении расстояния от) at a distance of ... (from); away (from) или не переводится

в трёх киломе́трах от Москвы́ — (at a distance of) three kilometres from Moscow

он живёт в двух ми́лях отсю́да — he lives two miles away

5) (пр.; при обозначении года, месяца) in; (вн.; при названиях дней) on, но при словах "э́тот" this, "тот" that, "про́шлый" last, "бу́дущий" next не переводится; (вн.; при обозначении часа, момента) at

в 1981 году́ — in 1981

в январе́ — in January

в четве́рг — on Thursday

в три часа́ — at three o'clock

в э́том году́ — this year

в тот день — that day

в про́шлую суббо́ту — last Saturday

в тре́тьем часу́ — between two and three, after two

6) (вн.; в течение) in, within

он сде́лает э́то в три дня — he will do it in three days, it will take him three days to do it

7) (вн.; при обозначении регулярного повторения в единицу времени) per, every или не переводится

два́жды в год — twice a year

три ра́за в день — three times per / a day

8) (вн.; при обозначении размера и т.п.) не переводится

длино́й в пять ме́тров — five metres long

9) (вн.; со словом раз - при сравнении, причём сравн. ст. передаётся через as с положительной степенью) не переводится

в три ра́за то́лще — three times as thick

в три ра́за бо́льше (о количестве) — three times as much / many (ср. много); (о размере) three times the size

в два ра́за ме́ньше — half; (о размере) half the size

в полтора́ ра́за бо́льше — one and a half times as much / many / big

10) (вн.; при выражении изменения) into, to (в зависимости от глагола)

превраща́ть(ся) во что-л — turn into smth; turn to smth; change into / to smth

преврати́ть (вн.) в разва́лины — reduce (d) to ruins / rubble

разрыва́ть в куски́ (вн.) — tear (d) to pieces / bits

11) (вн. мн. = им.; при обозначении должности, профессии и т.п.; обыкн. не переводится)

быть и́збранным в председа́тели — be elected chairman

он был посвящён в ры́цари — he was knighted

пойти́ в дво́рники — become a street cleaner

12) (вн.; о подобии кому-л) just / exactly like

он весь в отца́ — he is just / exactly like his father; (о внешности) he is the (very) image of his father